Google a sans doute beaucoup de défauts – en traduction par exemple il ne vaut pas le Linguist – mais il autorise les recherches de textes les plus futées.
Armé de mes souvenirs, de TV ou de lecture, j’ai fait un inventaire d’auteurs européens pour la jeunesse, lors du 19°siècle, en cherchant leurs similitudes.
En Italie nous avons Emilio Salgari, qui nous présente un Orient peuplé de pirates et de sultans, avec ses “Tigres de Monpracem”.
En Allemagne on trouve Karl May, dans le même Moyen-Orient imaginaire, auquel fait suite le Far-West américain.
Restons au Far-West et dans la même veine on trouve l’anglais Fenimore Cooper. Vous rappelez-vous “Le dernier des Mohicans” ?
En France nous avons évidemment Jules Verne, qui est déjà du 20° siècle.
Tous ces auteurs ont en commun, outre leur immense imagination, d’être assez peu mobiles et extrêmement prolifiques. Et aussi de s’exprimer dans leur langue maternelle.
Texte livré à la réflexion. Toutes les conclusions sont possibles.
P.S. Parmi mes livres de Jules Verne, il y a “Nord contre Sud” qui a pour cadre la Guerre de Sécession.
Poster un Commentaire