Tim Parks est un auteur anglais prolifique et très divers, peu traduit en français.
Il a épousé une italienne et vit en Italie, à Vérone. Pendant 40 ans Il a enseigné à Milan, à l’Université des Langues et de la Communication.
Il a traduit des œuvres de Calvino, Moravia et Tabucchi, écrit des essais sur la traduction littéraire ou journalistique, et surtout sur la vie et les coutumes des italiens. Parmi ses écrits une étude sur “l’argent des Médicis”, une relation historique sur la retraite de Garibaldi de Rome à Ravenne en 1849, et des romans aux sujets les plus variés
Tim Parks écrit en anglais, mais je vous parlerai de deux livres que j’ai lus dans leurs traductions italiennes. Ce sont deux études de l’Italie populaire, l’une sur le football, l’autre sur le chemin de fer italien, faites en profondeur, mais aussi “sur le tas”, en se moulant dans le monde italien : dans ces études Tim Parks s’est impliqué profondément, leur apportant le “vécu” d’un roman.
Poster un Commentaire