Vocabulaire de Marcel

Le jour des obsèques de Marcel, j’ai pris note de ses fameuses paroles préférées, au moins de celles dont mon entourage se souvenait le mieux. Depuis, en maintes situations, ce “vocabulaire particulier”, comme l’appelait Philippe, s’offre encore à mon esprit, lui imposant l’image de Marcel, sa voix et son sourire inimitables.

J’ai recopié ces notes une à une, essayant chaque fois d’en expliquer le sens. L’ordre alphabétique suivi par moi permet de les disposer sans relations entre elles, mais n’est-ce pas un moyen de mieux représenter la fantaisie qui entourait leur usage.

La lettre A

• Elle nous fait commencer par l’expression reine, les “amerloques“. Quand on à faire à la culture américaine, le mot “amerloque” s’emploie comme un adjectif, et vient généralement accompagné de la précision”sous-culture”. On a ainsi : “sous-culture amerloque”. En certains cas, la “sous-culture” américaine peut devenir, mais est-ce à son profit, “afro-amerloque”.
• “Acch“. Je ne sais plus qui de la jeune génération – pas la plus jeune de toutes, mais tout-de-même la génération qui fait le monde de demain – m’a proposé ce terme, “Acch” : il convient le mieux dans la génération de Marcel – et dans l’expression “à nos âges”. Pour mieux rendre le son, imaginez-vous appartenant à cette génération et tentez d’émettre le bruit d’une machine à vapeur. A nos “Acch”.

La lettre B

• “Bérégovoyou“. Avec ce terme on aborde les sujets politiques. Bérégovoy était ministre des Finances de Miterrand. La cause de son suicide n’est pas bien connue, pas mieux que celle du suffixe dont Marcel l’affublait.
• “Bigorneau“. Je pense que Marcel désignait ainsi le téléphone. Parmi les sens que donne Littré au mot “Bigorneau”, figure “petit coquillage”, ce qui renforcerait mon hypothèse.
• “Bled pourri” sans conteste désigne cette grande ville qu’est Paris. Au terme “bled”, par lui-même dépréciatif, surtout appliqué à notre capitale, Marcel joignait volontiers celui de “pourri”, le tout énoncé avec l’expression du plus parfait mépris.
• “Bolcheviks“. Ce terme, référence à l’histoire de la Russie, me semble utilisé par Marcel pour désigner tous ceux qui, de près ou de loin, se référaient au communisme.

La lettre C

• “C.. bénite“. Désigne évidemment, par onomatopée, l’illustre Cohn-Bendit.
• la “Chabana“. Je pense qu’il s’agit de Chaban-Delmas, disparu voici bien longtemps, peut-être sans même avoir connu ce surnom que lui prêtait Marcel.
• les “charlots“. Terme qui servait à désigner les hommes politiques que Marcel n’aimait pas, soit à peu près l’entière population des hommes politiques.
• la “couveuse” de Murville. s’applique bien entendu à Couve de Murville, ministre de De Gaule.
• “Compresseur“. Laissons un instant la politique pour cette appellation imagée des sons émis par toutes les variétés de musique moderne à base de percussions. Reflète parfaitement l’estime particulière dans laquelle Marcel tenait les dites musiques.

La lettre G

Dans la lettre G figure à la meilleure place le personnage favori de Marcel, auquel il décernait le plus de surnoms, De Gaulle. Voici une liste non exhaustive de ces surnoms.

• Gentil, le “Grand Charles“.
• Moqueur, le “Grand Sémaphore“.
• Insultant mais drôle, le “Grand Roquentin“, selon Littré un nom donné sous François 1er – si loin – à de vieux militaires en retraite.
• Enfin, méprisant – il convient d’exprimer aussi le mépris par la voix – le “Colonel Gaulle“.

Autres expressions commençant par G

• la “gueuse“. Je crois que ce terme désignait la guerre de 14/18. Les rares fois dont Marcel en parlait, ce terme affleurait régulièrement.
• les “gamoilles” désignait sans doute les gamins, d’aimables gamins s’agissant de ses enfants et petit-enfants, complétés de leurs cousins.
• Suit une autre expression affectueuse dont le sens paraît échapper à tous: “Grand niquenndoule” (orthographe sans garantie). On accepte toutes les suggestions quant à la signification.

Continuons avec la lettre J,

• “j’m’avo dit j’vais aller voir Titoya” : formule consacrée pour le retour à la maison du 22 avenue Bailly Ducroquet le soir après le travail, précédée d’un sifflement caractéristique. Tiyota : voir “T”

Avec la lettre K, retour à la politique

• “Kroutchef” me paraît désigner Kouchner.

Dans la lettre L,

• Cette expression cocasse: “Liberté Egalité Poil au nez“.

Avec la lettre O,

• On arrive à “Occcran” (à prononcer comme on l’écrit), pour Christine Ockrent, speakrine incontournable d’une époque révolue.
• Et arrive avec elle l’un des sujets de conversation favoris: la télévision, que Marcel aimait appeler ORTF, soit pour rappeler la radio qui la précédait, soit pour désigner le rôle – à ses yeux sans doute guère satisfaisant – de l’état dans son fonctionnement.

Pour la lettre T,

• Titoya = ma petite Lola, le surnom donné par Mamie Marie Madeleine à sa fille Solange, et prononcé par Dominique bébé

Et pour finir la lettre Y,

• “y se sent plus celui-là avec sa bricole”, désignant un jeune conducteur au volant d’une petite cylindrée qui le double à toute vitesse !

Dictionnaire

Acch	A nos âges
Amerloques	Sous-culture (afro-amerloque)
Bérégovoyou	Bérégovoy
Bigorneau	Téléphone
Bled Pourri (le)	Paris
Bolcheviks	Communistes
c.. bénite	Cohn-Bendit
Chabana (la)	Chaban-Delmas ?
Charlots (les)	les hommes politiques
Colonel Gaulle	De Gaulle
Communards	?
Compresseur	Musique moderne avec percussions
Couveuse de Murville (la)
Gamoilles (les)	Les gamins
Grand Charles	De Gaulle
Grand Niquenndoule
Grand Roquentin	De Gaulle
Grand Sémaphore	De Gaulle
Gueuse (la)	Guerre 14/18
Kroutchef	Kouchner ?
La tricoteuse
Liberté, Egalité, Poil au nez
Malher	Quel malheur ?
Ocran	Christine Ockrent
ORTF	Télé
Ploutocrates
Postier (le)	Besancenot
Premier sinistre	Premier ministre
Quicaillerie japonaise
Tas de poils	La chatte
THV (le Train à Horaire Variable)	le TGV
Tribu (la)	La famille
Yakof
Yoguinge (mon)	son pantalon
Yospine	Lionel Jospin
Zinzin	Tout appareil électronique qu’il ne savait pas utiliser
Zoulou	Musique de…

Texte écrit par Pierre Staelen, complété par “la Tribu”